更新
2025 年 9 月 15 日
Apple 軟件平台全新版本即日推出
為用户帶來奪目新設計、擴展 Apple Intelligence 功能，以及一系列強勁效能
Apple 今日為 iOS、iPadOS、macOS、watchOS、tvOS 及 visionOS 等各軟件平台推出精彩新功能與本領，同時介紹優美「Liquid Glass」新設計，令 Apple 生態系統更一致。全新 Apple Intelligence 功能以「即時翻譯」打破語言隔閡、擴展視覺智能功能，並經 Apple Watch 的「Workout Buddy」為用户提供打氣語句。用户日常常用的 app 與體驗亦有一系列更新，包括篩選來電、在 iPhone 上度身訂造訊息，以及建立空間場景好方法，更愉悅地欣賞栩栩如生的相片。iPad 用户可體驗強勁易用的全新視窗系統，而 Mac 的「Spotlight」亦迎來迄今最大更新。Apple Watch 推出「睡眠分數」功能，協助用户了解自己的睡眠質素；Apple Vision Pro 現提供更自然熟悉的小工具與全新「自我影像」。
全新「Liquid Glass」軟件設計
優美全新軟件設計令 app 與系統體驗更生動悅目，同時保持一貫熟悉操作。全新設計亦首度橫跨 iOS 、iPadOS 、macOS 、watchOS 及 tvOS ，呈現更和諧體驗，同時保留每一平台的獨有特色1。全新「Liquid Glass」的半透明質感可反映及折射四周，同時動態轉換變化，令用户更聚焦其內容。「Liquid Glass」於 Apple 及第三方 app 均為操作、瀏覽、app 圖像和小工具等帶來全新層次的活力。
Apple Intelligence 功能為各 Apple 裝置用户帶來升級體驗
全新 Apple Intelligence 功能建基於已有強勁功能，為 iPhone、iPad、Mac、Apple Watch 及 Apple Vision Pro 用户帶來升級體驗。Apple Intelligence 現經「訊息」、FaceTime 及「電話」app，配合 AirPods 提供的「即時翻譯」功能，協助用户跨語言流暢溝通2、3。視覺智能經更新，用户可截圖詢問 ChatGPT 有關其在螢幕上看到的內容，以了解更多資訊，亦可運用 Google、Etsy 或其他支援 app 搜尋類似圖像和產品4。用户現可混合不同表情符號來創作新 Genmoji，亦可在「影像樂園」中運用 ChatGPT，解鎖全新圖像風格5。Apple Intelligence 亦經「Workout Buddy」提升 Apple Watch、iPhone 及 AirPods 的健身體驗，體能訓練時向用戶說出度身訂造的打氣語句6。
此外，全新「捷徑」app 現可直接運用 Apple Intelligence 模型，加速工作流程。Apple Intelligence 核心的裝置內置基礎模型已開放予所有開發者，部分 app 已率先提供兼具智能與私隱保護的全新功能，甚至離線時仍能運作。例如《Streaks》為用户的工作清單智能提供建議及自動分類；《CARROT Weather》以 app 招牌語調提供無限免費天氣資訊對話；《Detail: AI Video Editor》從大綱或已有文字生成提詞器文本。
iOS 26 改善用户日常需要運用的功能
「Liquid Glass」全新設計， iOS 26 為「鎖定畫面」帶來更多度身訂造選項，包括隨環境而改變的流麗時鐘、優美 3D 空間場景，以及「相機」、「相片」、Safari、「電話」app 等增強功能。為協助用户減少分心及專注於最重要對話，「Call Screening」(來電篩選) 可以篩選未知號碼的來電7，而「等候通話輔助」功能可以代用户等待，直至對方有真人接聽8。用户現在可於「訊息」app 篩選來自未知寄件人的訊息，亦可建立投票和為對話加入背景圖片。
iOS 26 亦新增 Apple Music「Lyrics Translation」與「Lyrics Pronunciation」功能、「地圖」app「Visited Places」，以及「銀包」app「訂單追蹤」功能9、10。經更新的 AirPods 讓創作人可錄製音質出色內容，亦可遙控「相機」app 的拍攝功能。此外，iOS 26 帶來 「Apple Games」 app，此一全新度身訂造遊戲大本營，讓用户隨時重返心水遊戲、覓尋找下一款心水，與友同享更多遊戲樂趣。而「CarPlay」用户會得到全新精巧來電顯示畫面、「訊息」app 的「點按回應」，以及小工具和「即時動態」。
iPadOS 26 解鎖 iPad 強勁新體驗
iPadOS 26 是 iPadOS 歷來最大規模更新，令系統向前邁進一大步，解鎖強大生產力功能，革新用户運用 iPad 的方式。iPadOS 新設計帶來全新外觀，而強勁易用的全新視窗系統協助用户控制、整理和切換 app，同時保留 iPad 簡約風格。有了全新選單列，用户只需從螢幕頂部向下一滑，或將游標移至頂部，即可取用 app 內指令。強勁「檔案」app 提供整理檔案及度身訂造資料夾的新方式，而 Dock 的「資料夾」讓用户方便地隨時隨地存取下載項目、文件等。「預覽」app 登陸 iPad，讓用户提供用以檢視和編輯 PDF 的專屬 app，附以 Apple Pencil「標示」和「自動填寫」功能。iPadOS 26 為創意專業人士帶來新功能，包括「Background Tasks」、更多音訊輸入選項及以「Local Capture」錄製高質素內容的功能。「日記」app 登陸 iPad，讓用户以 Apple Pencil 或輕觸輕鬆記錄及書寫每日日常或特殊時刻的細節。
macOS Tahoe 讓 Mac 效率大幅提升
macOS Tahoe 以奪目新設計與強勁功能大幅提升 Mac 的生產力，帶來全新使用體驗。新設計帶來經更新的「控制中心」，以及資料夾、app 圖像與小工具的全新顏色選項，用户可進一步度身訂造使用體驗。選單列現完全變透明，讓顯示器感覺更寬廣。「Spotlight」經史上最大規模更新，以快捷鍵為檔案及 app 提供全新瀏覽方式、升級搜尋體驗，以及能快捷完成發電郵和建立活動等工作的強勁操作功能。「捷徑」 app 變得更強勁無比，不但具備智能操作，更可直接運用 Apple Intelligence 模型，自動執行複雜任務。「電話」app 的「接續互通」功能，讓用户存取 iPhone 常用功能，包括「通話記錄」、「常用聯絡人」、「留言信箱」，以及「通話篩選」和「等候通話輔助」等新功能。iPhone 的「即時動態」現會直接在 Mac 顯示，讓用户更輕鬆得到即時活動更新。
watchOS 26 帶來更多更度身訂造方式，助用户保持健康、活力充沛與連繫
watchOS 26 更智能，在優美新軟件設計下，讓用户以更度身訂造方式保持健康、活力充沛和連繫無間。Apple Watch 全新「睡眠分數」功能，協助用户了解自身睡眠質素，並採取措拖以睡得更好。Apple Watch 推出經 FDA 認證的「高血壓通知」，當偵測到用户持續出現高血壓跡象時，手錶會發出提示，讓用户開始改變習慣以挽救情況，或開始接受治療，以減低日後患上嚴重、長期健康問題的風險11。「高血壓通知」由機械學習演算法驅動，經臨床驗證。
設計一新的錶面圖庫包括兩個全新錶面：「流動」和「精確計時」。「Workout Buddy」是經 Apple Intelligence 驅動的首創健身體驗，運用 Fitness+ 教練的語音資料建立的動態生成語音，於訓練期間生成具個人風格的鼓勵話語；而「體能訓練」app 亦迎來推出以來最大規模的佈局更新6。此外，watchOS 26 的「智慧型疊放」提示令日常互動更方便，主動提出即時可行的實用建議。「訊息」的「即時翻譯」把文字自動翻譯至用户偏好語言3，用户亦可用全新單手手勢「翻轉手腕」關閉通知、拒接來電、停止鬧鐘，以及返回錶面12；「備忘錄」app 亦登陸 Apple Watch。
tvOS 26 提升 Apple TV 使用體驗
tvOS 26 帶來美觀設計與引人入勝新功能，令 Apple TV 更令人沉醉、趣味十足又方便易用。「Apple Music 即唱」功能將跟唱歌曲提升至好玩新境界，讓用户將 iPhone 變成為 Apple TV 而設的手提咪高風13。朋友可以用自己的 iPhone 加入，將歌曲加入佇列和以螢幕表情符號回應，同時家中最大熒幕會顯示即時歌詞和視覺效果，呈現栩栩如生的演出。FaceTime 的「聯絡人海報」精簡撥打通話步驟，讓用户在家中客廳輕鬆與親朋好友連繫。此外，個人檔案經更新，讓用户快捷地回到度身訂造個人推介、播放清單及待播清單。
visionOS 26 為 Apple Vision Pro 帶來突破革新的空間體驗與全新功能
visionOS 26 為 Apple Vision Pro 帶來突破革新的空間體驗，小工具能整合至用户空間中，並在用户戴上 Vision Pro 時重新顯示；「自我影像」更逼真，恍如置身眼前；空間場景為相片提供新瀏覽方式，帶來效果栩栩如生的深度。「Spatial Browsing」功能徹底革新 Safari 文章，並讓網頁開發者於網頁直接嵌入 3D 模型。用户可與身處於同一空間的用戶共享 Apple Vision Pro 體驗，例如一同觀賞最新電影或更有效地與同事合作。用户可以佩戴 Vision Pro 時解鎖及瀏覽 iPhone 上內容，並將眼球及手部數據儲存在 iPhone ，令共享 Apple Vision Pro 更簡單。全新互動「木星環境」讓用户加速時間的推移，觀察木星大風暴橫掃整個星球的畫面。visionOS 26 新增支援原生播放 Insta360 指定型號、GoPro 及 Canon 相機等運動相機的 180 度、360 度及超廣角內容，讓用户可以最逼真方式欣賞精彩 2D 動作影片。
度身訂造及便於運用的輔助使用功能
全新輔助使用功能為一系列不同障礙用戶在 Apple 生態系統帶來更上一層樓的度身訂造選項，更方便易用。App Store 的「Accessibility Nutrition Labels」提供全新方式，讓開發者協助用户於下載 app 前先了解支援哪些輔助使用功能。Mac 的「放大鏡」app 讓低視力人士可經已連接的外置相機放大周圍環境，例如螢幕上的文字或白板等，並與之互動。全新全系統閱讀模式「輔助使用閱讀器」提供多種文字字體、顏色和間距選項，亦支援語音內容。使用點字的用户現可經全新強大「點字取用」方式，與 Apple 裝置互動。為失聰或聽障用户而設的「即時聆聽」控制選項現登陸 Apple Watch，具備一系列全新功能，其中包括「即時字幕」14。
推出時間
iOS 26、iPadOS 26、macOS 26、watchOS 26、tvOS 26 及 visionOS 26 即日起，以免費軟件更新方式推出。部分功能未必在所有地區提供或適用於所有語言。
「高血壓通知」已得到美國食品藥物管理局 (FDA) 以及全球其他醫藥衞生部門的市場推廣認證，包括美國及歐盟。「高血壓通知」並非在所有地區提供。詳情請瀏覽 apple.com/hk/watchos/feature-availability。
分享文章
- 適用於 Apple TV 4K (第 2 代及更新的型號) 。
- Apple Intelligence 提供 beta 測試版，並支援以下語言：英文、法文、德文、意大利文、葡萄牙文 (巴西)、西班牙文、簡體中文、日文及韓文。部分功能未必在所有地區提供或適用於所有語言。有關功能的供應狀況、適用語言及系統要求，請參閱 support.apple.com/zh-hk/121115。
- AirPods 的「即時翻譯」功能適用於已安裝最新韌體的 AirPods 4「主動消噪」型號、AirPods Pro 2 及更新型號，並須配對已啟用 Apple Intelligence 且運行 iOS 26 或更新版本的 iPhone。提供 beta 測試版並支援以下語言：英文 (英國、美國)、法文 (法國)、德文 (德國)、葡萄牙文 (巴西)、西班牙文 (西班牙)。今年稍後時間，「即時翻譯」功能將於 AirPods 中新增支援普通話 (簡體中文)、國語 (繁體中文)、意大利文、日文及韓文。部分功能未必在所有地區提供或適用於所有語言。如用户身處歐盟，而其「Apple 帳户」的所在國家或地區亦設定為歐盟，將無法經 AirPods 運用「即時翻譯」功能。「訊息」app 的「即時翻譯」功能支援英文 (英國、美國)、法文 (法國)、德文、意大利文、日文、韓文、葡萄牙文 (巴西)、西班牙文 (西班牙) 及簡體中文。電話與 FaceTime 的一對一通話「即時翻譯」，於已啟用 Apple Intelligence 的相容 iPhone、iPad 或 Mac 提供﹐適用於英文 (英國、美國)、法文 (法國)、德文 (德國)、葡萄牙文 (巴西) 及西班牙文 (西班牙)。今年稍後時間，「即時翻譯」功能將於「電話」app 及 FaceTime 中，新增支援簡體中文、國語 (繁體中文)、意大利文、日文及韓文。部分功能未必在所有地區提供，亦未必適用於所有語言。
- 視覺智能適用於任何已啟用 Apple Intelligence 的 iPhone。部分功能未必適用於所有語言或在所有地區提供。詳情請參閱 support.apple.com/zh-hk/121115#visual-intelligence。
- Genmoji 及「影像樂園」支援英文、法文、德文、意大利文、葡萄牙文 (巴西)、西班牙文和日文。
- 「Workout Buddy」可於配備藍牙耳筒的 Apple Watch 上使用，且需要配合附近支援 Apple Intelligence 的 iPhone 使用。功能將先以英文提供。iPhone 的「Workout Buddy」適用於室外步行、室外跑步、遠足及户外單車。
- 「通話篩選 」功能支援廣東話 (香港、澳門)、粵語 (中國大陸)、英文 (美國、澳洲、加拿大、印度、愛爾蘭、紐西蘭、波多黎各、新加坡、南非、英國)、法文 (加拿大、法國)、德文 (德國)、日文、韓文、普通話 (中國大陸、澳門)、國語 (台灣)、葡萄牙文 (巴西) 及西班牙文 (美國、墨西哥、波多黎各、西班牙)。
- 「等候通話輔助」功能支援英文 (美國、澳洲、加拿大、印度、新加坡、英國)、法文 (法國)、西班牙文 (美國、墨西哥、西班牙)、德文 (德國)、葡萄牙文 (巴西)、日文 (日本) 及普通話 (中國大陸)。
- 指定歌曲的「Lyrics Translation」功能支援以下語言：英文轉簡體中文、英文轉日文、韓文轉簡體中文、韓文轉英文、韓文轉日文及西班牙文轉英文。指定歌曲的「Lyrics Pronunciation」功能支援以下文字：廣東話轉粵拼、簡體中文轉拼音、繁體中文轉拼音、印度語轉羅馬拼音印度語、日文轉羅馬拼音日文、韓文轉片假名、韓文轉羅馬拼音韓文，以及旁遮普語轉羅馬拼音旁遮普語。
- 「訂單追蹤」在語言設定為英文 (美國、英國) 並已啟用 Apple Intelligence 的 iPhone 裝置上提供 beta 測試版。
- 「高血壓通知」現於 Apple Watch Series 9 及更新型號，以及 Apple Watch Ultra 2 及更新型號上推出。此功能不適用於 22 歲以下人士、曾確診高血壓或懷孕人士。
- 擺動手腕手勢於 Apple Watch Series 9、Apple Watch Series 10、Apple Watch Series 11、Apple Watch Ultra 2、Apple Watch Ultra 3、Apple Watch SE 3 推出。
- 咪高風、反應和視覺效果功能支援 iPhone SE (第 2 代及更新的型號) 和 iPhone 11 及更新型號，需配合在運行最新操作系統軟件的 Apple TV 4K (第 3 代) 上使用「Apple Music 即唱」功能。其他參與人士無須訂閱即可加入。
- 「即時字幕」功能適用於廣東話 (中國大陸、香港)、英文 (澳洲、加拿大, 印度、新加坡、英國、美國)、法文 (加拿大、法國)、德文 (德國)、日文、韓文、普通話 (中國大陸) 及西班牙文 (墨西哥、西班牙、美國)。「即時字幕」功能的準確度可能會有所差異。在高風險或緊急情況下，不建議依賴「即時字幕」功能。