更新
2025 年 9 月 15 日
全新 Apple Intelligence 功能今日推出
Apple Intelligence 驅動整合至全系統的一系列全新體驗，例如「即時翻譯」、針對畫面內容的視覺智能、「捷徑」app 的智能操作等等
Apple 今日推出全新 Apple Intelligence 功能，為 iPhone、iPad、Mac、Apple Watch 及 Apple Vision Pro 用户帶來升級體驗。今日推出的全新功能，深度整合至不同操作系統，讓用户運用「即時翻譯」功能打破語言隔閡，跨語言交流；運用「視覺智能」功能，進一步了解 app 畫面內容1；以經提升的 Genmoji 和「影像樂園」表達自己2。此外，全新「捷徑」app 現可直接運用 Apple Intelligence 模型，加速工作流程，開發者可運用 Apple Intelligence 核心的裝置內置基礎模型，為 app 建立智能的私隱保護功能。
擁有支援 Apple Intelligence 裝置的用户，即日起可體驗 iOS 26、iPadOS 26、macOS Tahoe 26、watchOS 26 與 visionOS 26 的新功能。此外，Apple Intelligence 功能將支援另外 8 種語言：丹麥文、荷蘭文、挪威文 、葡萄牙文 (葡萄牙)、瑞典文、土耳其文、繁體中文及越南文。
「即時翻譯」功能打破語言隔閡
「即時翻譯」打破語言隔閡，協助用戶在發送訊息或聊天時，跨越特定語言順暢交流。
此功能已順暢整合至「訊息」app、FaceTime 及「電話」app；用户亦可經 AirPods Pro 3 運用功能，在面對面交流時，由 iPhone 的 Apple Intelligence 驅動翻譯內容2。
用户可經 AirPods Pro 3 運用「即時翻譯」功能，在面對面交流時，由 iPhone 的 Apple Intelligence 驅動翻譯內容。
此強大新功能下，無論通話或 FaceTime 期間、面對面交流，抑或在「訊息」app 中傳送無需即時回覆的訊息，用户均可在需要時翻譯各類對話。此功能採用裝置內置運算技術，保障用户私隱，確保其個人對話保密。
「訊息」app 的「即時翻譯」功能，可於用户輸入時自動翻譯其回應，並以接收者的熟悉語言發送4。用户以 FaceTime 通話時，可以一邊聆聽朋友或家人的聲音，一邊閱讀「即時翻譯」的字幕；而以電話通話時，翻譯內容會在對話之間即時朗讀播放5。用户可借助同步按住兩個 AirPods 耳筒柄的全新手勢、說出「Siri，開始『即時翻譯』」，或者直接按下 iPhone 「動作」按鈕，即可經 AirPods 運用「即時翻譯」功能，收聽自己偏好的語言。「主動消噪」(ANC) 可降低說話音量，讓用户更輕易專注聆聽翻譯內容。
今年年底，「即時翻譯」功能將於「電話」app、FaceTime 及 AirPods 中新增支援意大利文、日文、韓文、普通話 (簡體中文) 及國語 (繁體中文)。
「視覺智能」迎來更新，搜尋與操作更方便
建基於 Apple Intelligence 的視覺智能，現可協助用户進一步了解 iPhone 螢幕上內容，且加以運用之。此功能下，用户便能更快速搜尋、執行操作，以及因應在不同 app 上的內容得到解答。
用户可搜尋 iPhone 螢幕上內容，以在 Google 和 eBay、Poshmark、Etsy 等已整合此功能的 app 上覓得類似圖像。若對特定物件有興趣，例如一雙鞋，用户可按下用於擷取螢幕截圖的相同按鈕，然後重點標示內容，即可在網上搜尋該物件或類似物品。用户亦可經 ChatGPT 對畫面上看到的任何內容提問。
「視覺智能」讓用户撮要和翻譯文字，而且只需點按一下，即可將 iPhone 螢幕上傳單的活動新增至日曆6。
用户亦可借助「相機控制」、「動作」按鈕和「控制中心」，經 iPhone 相機運用視覺智能，充分發揮這些功能。
Genmoji 與「影像樂園」大升級，製作獨特圖像更簡單
用户現可結合表情符號和描述，製作全新 Genmoji。當用户運用 Genmoji 或「影像樂園」生成受家人和朋友啟發的影像時，他們可改變表情或調整如髮型等個人外貌特點，以配襯聯絡人的最新造型。
用户可在「影像樂園」中經 ChatGPT 探索新風格，例如水彩和油畫，並提供「Any Style」選項，讓用户完全掌握創作大權。「影像樂園」可以將用户的描述或相片傳送至 ChatGPT，創作獨特圖像。
經「Workout Buddy」得到度身訂造健身資訊
「Workout Buddy」是經 Apple Intelligence 驅動的首創健身體驗，能夠分析用户的體能訓練數據及健身記錄，按照其心率、配速、距離、「健身記錄」圓圈、個人健身里程碑等數據，於訓練期間生成具個人風格的鼓勵話語。為即時激勵用户，「Workout Buddy」會經 Apple Intelligence 保密、安全地分析資料。全新文字轉語音模型及後會運用 Fitness+ 教練的語音資料建立的動態生成語音，表達相關分析；動態生成語音切合體能訓練的情感、風格和語調。
「Workout Buddy」將先推出英文版，適用於不同最受歡迎的體能訓練類型，可於配備藍牙耳筒的 Apple Watch 上使用，且需要配合附近支援 Apple Intelligence 的 iPhone 使用
7。
AirPods 和 iPhone 用户亦可運用「Workout Buddy」，此功能可結合其體能訓練數據及健身記錄，於訓練期間生成具個人風格的鼓勵話語4。
建立智能「捷徑」
「捷徑」可將用户所愛 app 的不同步驟，結合為強大且度身訂造的自動操作功能，助其更快完成更多工作。Apple Intelligence 下，用户可運用「捷徑」app 的智能操作功能，建立自動操作，例如運用「書寫工具」撮要文字，或運用「影像樂園」創作圖像。
用户可運用裝置內置或經「私密雲端計算」直接運用 Apple Intelligence 模型生成回應，相關回應將導入至至其餘捷徑流程中，同時確保「捷徑」中的所有資訊保密。舉例：用户可建立強大「捷徑」， 例如比較語音轉寫記錄與所輸入的備忘錄、按內容撮要文件、從 PDF 擷取資訊、在試算表中加入重要詳細資料等等。
於第三方 app 內體驗 Apple Intelligence
Apple Intelligence 核心的裝置內置基礎模型已開放予所有開發者，眾多不同多款 app 已為用户帶來全新體驗。例如《Streaks》為用户的工作清單智能提供建議及自動分類；《CARROT Weather》以 app 招牌語調提供無限免費天氣資訊對話；《Detail: AI Video Editor》從大綱或已有文字生成提詞器文本。
運用對開發者免費開放的 AI 推論技術下，相關操作均可體驗，同時保障用戶私隱。此框架緊密整合至 Swift，並運用如 Guided Generation (引導式生成) 等功能，將模型的輸出內容順暢融入至開發者的 app。
更多 Apple 用户每日運用功能
其他即日推出的 Apple Intelligence 功能：
- Apple Intelligence 可於電郵、網站、備忘錄及其他內容中識別最相關的操作項目，並在「提醒事項」app 將其自動分類。
- Apple「銀包」app 可識別及總結商户與送貨公司發送的電郵中的訂單追蹤資訊。此功能適用於所有訂單，讓用户一眼看清訂單詳情與進度通知等資料。
- 用户可在「訊息」app 中為任何事情建立投票，Apple Intelligence 下，「訊息」app 可偵測到需要建立投票的時刻，且提出相關建議。此外，「訊息」app 中的「背景」讓用户為對話視窗度身訂造設計；亦可運用「影像樂園」創作獨特且符合對話的背景。
AI 私隱大幅躍升
Apple Intelligence 設計處處維護用户私隱，眾多驅動 Apple Intelligence 模型完全內置運行。為運行更複雜指令，「私密雲端計算」將 iPhone 的私隱與安全延伸至雲端，解鎖更多智能功能，用户資料因而不會儲存或分享予 Apple，只會用以完成用户指令。獨立專家可以檢視於 Apple 晶片伺服器上運行的程式碼，時刻驗證此私隱承諾。此為人工智能 (AI) 在私隱方面的突破。
推出時間
以上功能現已經免費軟件更新方式，於 iOS 26、iPadOS 26、macOS Tahoe 26、watchOS 26 和 visionOS 26 上推出。Apple Intelligence 提供 beta 測試版，並支援以下語言：英文、法文、德文、意大利文、葡萄牙文 (巴西)、西班牙文、簡體中文、日文及韓文。部分功能未必在所有地區提供或適用於所有語言。有關功能的供應狀況、適用語言及系統要求，請參閱 support.apple.com/zh-hk/121115。
分享文章
- 視覺智能適用於任何已啟用 Apple Intelligence 的 iPhone。部分功能未必適用於所有語言或在所有地區提供。詳情請參閱 support.apple.com/zh-hk/121115#visual-intelligence。
- Genmoji 及「影像樂園」支援英文、法文、德文、意大利文、葡萄牙文 (巴西)、西班牙文和日文。
- AirPods 的「即時翻譯」功能適用於已安裝最新韌體的 AirPods 4「主動消噪」型號、AirPods Pro 2 及更新型號，並須配對已啟用 Apple Intelligence 且運行 iOS 26 或更新版本的 iPhone。提供 beta 測試版並支援以下語言：英文 (英國、美國)、法文 (法國)、德文 (德國)、葡萄牙文 (巴西)、西班牙文 (西班牙)。今年稍後時間，「即時翻譯」功能將於 AirPods 中新增支援普通話 (簡體中文)、國語 (繁體中文)、意大利文、日文及韓文。部分功能未必在所有地區提供或適用於所有語言。如用户身處歐盟，而其「Apple 帳户」的國家或地區亦設定為歐盟，將無法經 AirPods 運用「即時翻譯」功能。
- 「訊息」app 的「即時翻譯」功能支援英文 (英國、美國)、法文 (法國)、德文、意大利文、日文、韓文、葡萄牙文 (巴西)、西班牙文 (西班牙) 及簡體中文。
- 電話與 FaceTime 的一對一通話「即時翻譯」，於已啟用 Apple Intelligence 的相容 iPhone、iPad 或 Mac 提供﹐適用於英文 (英國、美國)、法文 (法國)、德文 (德國)、葡萄牙文 (巴西) 及西班牙文 (西班牙)。今年稍後時間，「即時翻譯」功能將於「電話」app 和 FaceTime 中新增支援普通話 (簡體中文)、國語 (繁體中文)、意大利文、日文及韓文。部分功能未必在所有地區提供，亦未必適用於所有語言。
- 運用視覺智能，將活動加入「日曆」app 的功能，適用於語言已設定為英文，並已啟用 Apple Intelligence 的 iPhone 型號。
- Apple Watch 和 AirPods Pro 3 上的「Workout Buddy」適用於户外跑步、户外單車、高強度間歇訓練、户外步行、室內步行、室內跑步、傳統肌力訓練、功能性肌力訓練、室內單車、遠足、橢圓運轉機及踏步機。
- iPhone 的「Workout Buddy」適用於室外步行、室外跑步、遠足及户外單車。